杀鸡焉用牛刀

杀只鸡何必用宰牛的刀。比喻办小事情用不着花大气力。

出处：春秋・孔子《论语・阳货》：“夫子莞尔而笑曰：‘割鸡焉用牛刀！’”

用法：复句式；作谓语、分句；比喻办小事情用不着花大气力。

例子：“杀鸡焉用牛刀”？不劳温侯亲往，吾斩众诸侯首级，如探囊取物耳。（明・罗贯中《三国演义》第五回）

故事： 春秋时孔子提倡以礼乐教化百姓，他的学生子游在武城做官时，提倡礼乐。孔子到武城听到乐器的弹奏和优雅的歌唱，就对子游说：“割鸡焉用牛刀！”子游解释说：“君子学礼乐就能爱人，百姓学礼乐便于管理。”孔子十分赞许他的做法。

【释义】

即“割鸡焉用牛刀”。见“割鸡焉用牛刀”条。

【典故】

此处所列为“割鸡焉用牛刀”之典故说明，提供参考。春秋吴国人言偃，字子游，是孔子的学生，以文学著称。他在担任鲁国武城首长时，用礼乐教化百姓。有一天，孔子到武城，听到武城一片弦乐歌声，便微微笑说：“割鸡焉用牛刀？”意思是：杀鸡何必用宰牛的刀，以此来调侃子游，治理武城这么一个小地方，还须大费周章地动用礼乐教化吗？子游听后则回答说：“我曾经听老师您说过：『做官的学道，就会爱恤人民；老百姓学道，就会容易接受指挥。』”孔子立即向同行弟子表示子游的话是对的，自己刚才不过是说笑罢了。后来“割鸡焉用牛刀”被用来比喻处理小事，毋需大才。

【书证】

01.《水浒传》第八五回：“常言道：杀鸡焉用牛刀。那里消得正统军自去？只贺某聊施小计，教这一伙蛮子死无葬身之地。”

02.《精忠岳传》第四七回：“杀鸡焉用牛刀！谅一草寇，待末将等前去拏来；何劳元帅亲自出马？”

英语 Don't use an elephant to crack a nut.（Take not a musket to kill a butterfly.）

俄语 чтобы зарезать курицу，большого ножá не нужно