你死我活

不是你死就是我活。形容双方斗争尖锐；不能共存。

出处：元・李寿卿《度柳翠》第一折：“世俗人没来由，争长竞短，你死我活。”

用法：联合式；作定语、状语、补语；指双方不能共存。

例子：这些都是非原则问题，冷静商量一下就解决了，为什么非争个你死我活不可呢？

正音：“死”，读作“sǐ”，不能读作“shǐ”。

辨析：“你死我活”和“不共戴天”；都有“不能共存”的意思。但“你死我活”偏重指“矛盾尖锐；不可调合”；“不共戴天”偏重指“仇恨极深”。

【释义①】

形容争斗得非常激烈。《元・李寿卿・度柳翠・第一折》：“世俗人没来由，争长竞短，你死我活。”《水浒传・第四十九回》：“既是伯伯不肯，我们今日先和伯伯拼个你死我活！”

【释义②】

形容争斗得非常激烈。《见元・无名氏《度柳翠・第一折》：“世俗人没来由，争长竞短，你死我活。”《水浒传・第四九回》：“既是伯伯不肯，我们今日先和伯伯拼个你死我活！”

英语 life-and-death

日语 死(し)ぬか生(い)きるか

德语 auf Leben und Tod

俄语 не на жизнь，а на смерть