翻箱倒笼

翻：反转；笼：大的竹箱。
形容彻底搜寻、查检。

出处：明・冯梦龙《警世通言》第15卷：“翻箱倒笼，满屋寻一个遍，那有些影儿。”

用法：作谓语、宾语、状语；形容彻底搜寻。

例子：张爱玲《连环套》：“霓喜走上楼去，只见几个大脚妇人在她屋里翻箱倒笼。”

故事： 贾宝玉从贾母那里回来后，十分得意，因为他与贾环、贾兰比试诗文胜出。在更换衣服时，袭人见他脖子上的那块通灵宝玉不见了，就问宝玉。宝玉随便扯个理由搪塞，袭人就问丫鬟麝月，麝月觉得此事非同儿戏，就与大家翻箱倒笼地找，结果一无所获。

【释义】

形容到处查找。《初刻拍案惊奇・卷十三》：“赵老六只得进去，翻箱倒笼。”《红楼梦・第九十四回》：“大家偷偷儿的各处搜寻，闹了大半天毫无影响，甚至翻箱倒笼，实在没处去找。”亦作“翻箱倒柜”、“翻箱倒箧”。

英语 rummage through chests and cupboards（turn over things in thorough search）