栏目:yi 查看: 4
用牙咬来对付牙咬。比喻针锋相对地进行回击。
出处：《旧约全书・申命记》：“以眼还眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚。”
用法：偏正式；作谓语、定语、状语；常与以眼还眼连用。
例子：鲁迅《坟 论费厄泼赖应该缓行》：“'犯而不校'是恕道，'以眼还眼，以牙还牙'是直道。
正音：“还”，读作“huán”，不能读作“hái”。
辨形：“牙”，不能写作“邪”。
辨析：“以牙还牙”与“针锋相对”有别：“以牙还牙”着眼于一方；多指人的态度、行动、策略；主语应是人；“针锋相对”着眼于双方；多指立场、观点、态度；主语除人外还可是言论、观点等。
歇后语： 1. 俩狗打架 —— 以牙还牙
2. 老母猪打架 —— 以牙还牙
谜语： 换牙 （谜底：以牙还牙）
比喻采取与对方相同的态度或方法报复对方。如：“人家怎么对付我，我就怎么对付他，以牙还牙，绝不宽贷。”
an eye for an eye and a tooth for a tooth（a tooth for a tooth; Requite like for like）
歯(は)には歯
Zahn um Zahn
зуб за зуб