栏目:yang 查看: 4
扬长：大模大样的样子。
丢下别人；大模大样地离去。也作“徉长而去”。
出处：清・吴趼人《二十年目睹之怪现状》：“说罢，深深一揖，扬长而去。”
用法：偏正式；作谓语；含贬义。
例子：说罢，深深一揖，扬长而去。（清・吴趼人《二十年目睹之怪现状》第一回）
正音：“而”，读作“ér”，不能读作“ěr”。
辨形：“扬”，不能写作“杨”。
歇后语： 庄稼老汉背木锨 —— 扬长而去
谜语： 护短 （谜底：扬长而去）
掉头不理，大模大样地离去。※语或本《金瓶梅词话》第二三回。
话说一日腊尽阳回，新正佳节，西门庆贺节不在家，吴月娘往吴大妗子家去了。午间孟玉楼、潘金莲，都在李瓶儿房里下棋。……三人摆下棋子，下了三盘，李瓶儿输了五钱银子。金莲使绣春儿叫将来兴儿来，把银子递与，教他买一坛金华酒，一个猪首，连四只蹄子，……不一时，来兴儿买了酒和猪首，送到厨下。惠莲正在后边和玉筲在石台基上坐著，挝瓜了儿哩！来兴儿便叫他：“惠莲嫂子，五娘、三娘都上覆你，使我买了酒、猪首连蹄子，都在厨房里。教你替他烧熟了，送到前边六娘房里去。”惠莲道：“我不得闲，与娘纳鞋哩！随问教那个烧烧儿罢，巴巴坐名儿教我烧！”来兴儿道：“你烧不烧随你，交与你，我有去。”说著，出去了。
[1]勾当：工作。
[2]扬长：掉头不理，大模大样的样子。
“扬长而去”的“扬长”指的是掉头不理，大模大样的样子，在明代小说《金瓶梅词话》第二三回中有一段描述：一日，西门庆外出，潘金莲与李瓶儿等人在房里下棋，大家各出了点钱资，叫来兴儿买些酒和下酒菜回来。东西买来后，潘金莲吩咐来兴儿把菜交给惠莲去烧煮。来兴儿拿给惠莲，惠莲却嚷著没空，要来兴儿交给别人去做，但来兴儿完全不理会，硬是把东西放下后“扬长出去”。这里的“扬长出去”，就是指掉头不理，大模大样地离去。在许多明清小说中亦见此语，但多作“扬长而去”，如：《文明小史》第九回：“教士道：『上头要人，你来问我要就是了。』说罢，立逼著傅知府将众人刑具一齐松去，说了声惊动，率领众人，扬长而去。”《官场现形记》第九回：“新嫂嫂明知留他无益，任其扬长而去。”便是如此。
01.《红楼梦》第二回：“说毕，扬长而去，众人苦留不住。”
02.《三侠五义》第一四回：“（展昭）便对马汉道：『贤弟回去，多多拜上老大人，就说：「展昭另日再为禀见，后会有期。”……』竟自扬长而去。」
03.《官场现形记》第九回：“新嫂嫂明知留他无益，任其扬长而去。”
04.《文明小史》第九回：“教士道：『上头要人，你来问我要就是了。』说罢，立逼著傅知府将众人刑具一齐松去，说了声惊动，率领众人，扬长而去。”
05.《二十年目睹之怪现状》第一回：“说罢，深深一揖，扬长而去。”
语义掉头不理，大模大样地离去。
类别用在“掉头离去”的表述上。
①抢匪得手后，立刻跳上接应的车子，扬长而去。
②他只撂下一句：“走著瞧！”然后就扬长而去。
③这辆车撞倒人后，居然在众目睽睽之下扬长而去。
④她什么都没说就转身扬长而去，留下错愕不解的我们。
⑤老板对这件事极为光火，把大家骂了一顿后扬长而去。
⑥歹徒抢了妇人的皮包后就想扬长而去，幸好路人见义勇为，紧追不舍，迫使歹徒丢下抢得的皮包。
stride away with the head in the air
大手(おおで)を振(ふ)って立(た)ち去(さ)る，さりげなく去る
s'en aller la tête haute,tout bonnement,comme si de rien n'était（partir sans mot dire）
wegstolzieren
махнуть рукой и уйти（уходить с гордным видом）