栏目:sai 查看: 4
边塞一老人丢失一匹马；后此马归来；并带回一匹骏马。比喻虽然暂时受到损失；但从长远看；也许会得到好处。
出处：西汉・刘安《淮南子・人间训》：“近塞上之人，有善术者，马无故亡而入胡，人皆吊之。”
用法：主谓式；作宾语、分句；用于安慰语。
例子：处士有志未遂，甚为可惜，然“塞翁失马，安知非福”。（清・李汝珍《镜花缘》第七回）
正音：“塞”，读作“sài”，不能读作“sāi”、“sè”。
辨形：“塞”，不能写作“赛”。
谜语： 关公走单骑 （谜底：塞翁失马）
故事： 古代塞北的一老汉家的马跑到长城外面胡人那边去了，乡亲们安慰他，他说这不一定是坏事，几天后走失的马带回几匹烈马回来。老翁认为这不一定是好事，他的儿子因骑胡马摔断了腿，老翁认为不是坏事，后老汉儿子因腿伤而躲过战祸。
比喻暂时受到损失，却因祸得福，终于得到好处。典出《淮南子・人间》。
近塞上之人，有，马无故，人皆之。其父曰：“此不为福乎？”居数月，其马胡骏马而归，人皆贺之。其父曰：“此何遽不能为祸乎？”家富良马，其子好骑，堕而折其髀，人皆吊之。其父曰：“此何遽不为福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壮者引弦而战，近塞之人，死者十九，此独以跛之故，父子相保。故福之为祸，祸之为福，化不可极，深不可测也。
[1]善术者：擅长养马技术的人。
[2]亡而入胡：逃到北方胡人聚居的地方。亡，音wáng，逃跑。
[3]吊：慰问。
[4]何遽：如何。
[5]将：带领。
边塞附近有户善于养马的人家，某天，家中的马儿忽然跑到胡地去了，邻人们都前来安慰。父亲却不在意地说：“这没什么好难过的，怎知不会带来什么好运呢？”过了几个月，那走失的马居然带著一群胡人的骏马回来，邻人都来道贺。但是父亲却说：“这也不必太高兴，怎知不会是灾祸的前兆呢？”果然不久，儿子在骑马时跌断了腿，邻人又赶来慰问。父亲说：“腿跌断了，怎知不是我们的福气呢？”过了一年，胡人入侵，当地年轻人都被召去作战，大多数人不幸战死，儿子却因为瘸腿，保全了性命。后来这个故事被浓缩成“塞翁失马，安知非福”或“塞翁失马”，用来比喻因祸得福。
01.宋・陆游〈长安道〉诗：“士师分鹿真是梦，塞翁失马犹为福。”
02.宋・曾慥《类说》卷一七引宋・魏泰《东轩杂记・失马断蛇》：“（曾鲁公）曾布为三司使，论市易被黜，鲁公有柬别之，曰：『塞翁失马，今未足悲，楚相断蛇，后必有福。』”
03.清・赵翼〈述庵司寇新刻大集见贻展诵之余为题长句兼怀亡友璞函〉诗：“塞翁失马何足惜，先生奇遭在削籍。”
04.《儒林外史》第四○回：“人说『塞翁失马』，未知是福是祸。前日要不为追赔，断断也不能回家。父亲送终的事，也再不能自己亲自办。可见这番回家，也不叫做不幸。”
05.《镜花缘》第七回：“处士有志未遂，甚为可惜。然『塞翁失马，安知非福』。此后如弃浮幻，另结良缘，四海之大，岂无际遇？”
语义比喻暂时受到损失，却因祸得福，终于得到好处。
类别用在“因祸得福”的表述上。
①失败为成功之母，不正好阐释了塞翁失马的道理吗？
②眼前吃点亏不用太沮丧，要知塞翁失马，焉知非福？
③他丢了旧车，保险公司赔他一部新车，真可说是塞翁失马。
④你没赶上那班飞机，可说是塞翁失马；因为飞机起飞不久，就失事了。
⑤你也不必为丢了这份设计图而难过，所谓塞翁失马，说不定可以想出更好的点子。
⑥他就是因为没考上大学，才有机会闯出今天这番局面；真是“塞翁失马，安知非福”呀！
A loss sometimes spells a gain.
塞翁が馬(さいおうがうま)
à quelque chose malheur est bon
Unglück kann sich in Glück verwandeln（kein Unglück so groβ,es hat sein Glück im Schoβ）
Нет худа без добра.