栏目:pan 查看: 4
盘：弯曲；错：交错；节：枝节。
树根弯曲；枝节交错。形容纵横交错；密密麻麻。也比喻事物关系错综繁杂；难以处理。
出处：晋・袁宏《后汉纪・安帝纪一》：“不遇盘根错节，无以别坚利，此乃吾立功之秋，怪吾子以此相劳也。”
用法：联合式；作谓语、宾语、定语；比喻事情复杂。
例子：莫谓乡村阻力多，盘根错节须能手。（徐特立《毕业歌》）
正音：“节”，读作“jié”，不能读作“jiě”。
辨形：“盘”，不能写作“磐”；“错”，不能写作“措”。
歇后语： 1. 千年的大树 —— 盘根错节
2. 野花树长在石崖上 —— 盘根错节
谜语： 五百年前的老槐树 （谜底：盘根错节）
故事： 东汉读书人虞诩应太尉李修的聘请为官，西羌突然入侵，他与大将军邓骘的用兵存在分歧而产生矛盾。邓后来找机会报复性调他去朝歌任职。虞诩则认为这是好事，就像砍树应砍那些坚硬的盘根错节，这样才显出斧头的锋利。
树木的根株盘曲、节目交错。比喻事情复杂，不易分解。＃语出晋・袁宏《后汉纪》卷一六。
俄而迁朝歌长，时朝歌多盗贼，连年不解，亲旧皆之，曰：“得朝歌何哀也！”诩笑曰：“难者不避，易者必从，臣之节也。不遇盘根错节，无以坚利，此乃吾立功之秋，怪吾子以此相劳也。”
[1]诩：音xǔ，即虞诩，生卒年不详，东汉陈国武平人，字升卿。少有才干，安帝永初中为邓隲所恶，由郎中迁朝歌长，有治声。累迁尚书仆射，数忤权贵，顺帝永和初以尚书令去官，卒。
[2]劳吊：慰问。劳，音lào。
[3]别：区分、分辨。
另可参考：司马彪《续汉书》（据《艺文类聚・卷五○・职官部六・令长》引）、《后汉书・卷五八・虞诩传》
“盘根错节”的原义是树根盘屈，枝节交错；也可用来比喻事情复杂，不易分解。东汉虞诩因曾得罪大将军邓隲，邓隲一直等待时机想要报复。不久朝歌一带发生暴乱，邓隲故意陷害虞诩，让他被派到朝歌当县长。虞诩的亲友都来慰问他，虞诩反而笑著说：“有操守的臣子，遇到难办的事不会逃避；就像砍树时，如果没有遇到长得盘根错节的树木，又怎能显出斧头的锋利呢？这正是我立功的好时机，我很奇怪诸位因此来慰问我。”果然虞诩上任后，一举平定了朝歌的动乱。后来“盘根错节”演变为成语，就用来比喻事情复杂，不易分解。
01.晋・袁宏《后汉纪》卷一六：“俄而诩迁朝歌长，时朝歌多盗贼，连年不解，亲旧皆劳吊之，曰：『得朝歌何哀也！』诩笑曰：『难者不避，易者必从，臣之节也。不遇盘根错节，无以别坚利，此乃吾立功之秋，怪吾子以此相劳也。』”（源）
02.南朝陈・沈炯〈太极殿铭〉：“既而新亭前江，有流查甚壮，盘根错节，枝叶葱蒨，津人以闻，正堪时用。”
03.宋・陈亮〈三部乐・入脚西风〉词：“从来别真共假，任盘根错节，更饶仓卒。”
04.宋・徐铉〈楞严院新作经堂记〉：“乘轺建节，将命四方，盘根错节，所至皆治。”
05.清・李渔〈送别驾许公汉昭擢郡司马序〉：“公具盘根错节之才，排难解纷之力，临政有先几，入手无难事，盖能臣也。”
㈠
语义树根盘屈，枝节交错。
类别用在“树木茂盛”的表述上。
①这棵百年的大榕树，生得盘根错节，枝叶茂密。
②这片盘根错节的榕树林，竟只是由一棵大榕树的枝芽衍生而成。
㈡
语义比喻事情复杂，不易分解。
类别用在“复杂纷乱”的表述上。
①这两人之间的关系盘根错节，不是旁人所能理解的。
②这个案子的案情，盘根错节，十分复杂，我们一定要查明来龙去脉。
③这几年来，王经理结党营私，权力脉络盘根错节，短时间内难以铲除。
④这件弊案牵扯到的人事物真是盘根错节，极其复杂，一时很难调查清楚。
difficult to solve or explain
盤根錯節(ばんこんさくせつ)，複雑(ふくざつ)に蕑り乱(みだ)れている
verwickelt（kompliziert）
переплетáться между собой