婢学夫人

婢女学作夫人，比喻刻意去学，却总不能像。

出处：清・文康《儿女英雄传》第36回：“他这日见两奶奶都戴着双翠雁儿，也把那只戴在头上，婢学夫人，十分得意。”

用法：作谓语、定语、宾语；形容刻意模仿而不像。

例子：清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第41回：“不过偶尔学着写，正是婢学夫人，那里及得到大哥什一！”

【释义】

原指婢女学作夫人，虽处其位，但举止行为却不够庄重优雅。后常用来讥笑书画作品模仿不真，笔法局促。见“婢作夫人”条。《宋・邵桂子・雪舟脞语》：“评书者谓羊欣书似『婢学夫人』。”《儿女英雄传・第三十六回》：“他这日见俩奶奶都戴著双翠雁儿，也把那只戴在头，婢学夫人，十分得意。”

英语 a servant-girl learns to act as a madame