栏目:han 查看: 3
相传有一种叫蜮的动物；居水中；听到人声；会含沙射人。被射中的人皮肤发疮；被射中影子的人也会生病。比喻暗中攻击或陷害人。
出处：晋・干宝《搜神记》第12卷：“其名曰‘蜮’，一曰‘短狐’，能含沙射人。所中者则身体筋急，头痛，发热；剧者至死。”
用法：连动式；作谓语、定语、状语；含贬义。
例子：张氏昨日又在《青光》栏上登一启事，含沙射影，肆意诬毁。（鲁迅《伪自由书 后记》引黎烈文启事）
正音：“沙”，读作“shā”，不能读作“shà”。
辨形：“沙”，不能写作“砂”。
辨析：“含沙射影”和“暗箭伤人”；都比喻暗中诽谤、攻击或陷害别人。区别在于：“含沙射影”多指用语言手段伤人；而“暗箭伤人”手段更多；危害也更重。
故事： 古代传说水中怪物蜮，形状像鳖，只有三条腿，嘴里有一条像弓的横肉，看到岸上或水上人或人影经过时就喷射沙子，被喷之人就会生病，非常痛苦，严重的直到死亡。由于它很坏，人们一旦见了一般都是想办法避开。
“含沙射影”本作“含沙射人”。相传古代有一种水中怪物叫“蜮”，会把口中所含的沙粒射到人身上或影子上，使人生病甚至死亡。＃语本晋・干宝《搜神记》卷一二。后以“含沙射影”比喻间接地诋毁、陷害别人。△“含血喷人”、“暗箭伤人”
，有物处于江水，其名曰「 」，一曰“短狐”，能含沙射人。所中者，则身体 ，头痛发热， 至死。 江人以术方抑之，则得沙石于肉中。《诗》所谓“为鬼为蜮，则不可测”也。今俗谓之“溪毒”。
[1]典故或见于《抱朴子・内篇・登涉》、晋・张华《博物志・卷三・异虫》。
[2]汉光武中平中：光武，指东汉光武帝刘秀（公元前６—公元５７），字文叔，蔡阳人，西汉景帝后裔。新朝王莽末年，起兵反对王莽，统一天下，定都洛阳，重新恢复汉室政权，为汉朝中兴之主，谥号光武。汉光武帝并无中平年号，故“中平”应为“中元”之误；又，“中平”为汉灵帝年号，因此也有可能光武帝为灵帝之误。
[3]蜮：音yù。传说中一种会害人的水中毒虫，形状似鳖，有三只脚，有翅膀，能飞，看到人就用口中所含的沙粒加以袭击，被射中的人会生病。蜮有许多别名，如“短狐”、“射工”、“射影”、“祝影虫”、“拘枪”、“水狐”或“水弩”等。
[4]筋急：抽筋。
[5]剧者：病情较严重的人。
■《抱朴子・内篇・登涉》
又有短狐，一名蜮，一名射工，一名射影，其实水虫也。状如鸣蜩，状似三合杯，有翼能飞，无目而利耳，口中有横物，角弩。如闻人声，缘口中物如角弩，以气为矢，则因水而射人，中人身者，即发疮，中影者亦病，而不即发疮。
■晋・张华《博物志・卷三・异虫》
江南山谿中水射上虫，甲类也，长一二寸，口中有弩形，气射人影，随所著处发疮，不治则杀人。
另可参考：《谷梁传・庄公十八年》晋・范宁・集解
“含沙射影”这句成语的来源很特殊。首先是晋代干宝曾写了一部《搜神记》，一共二十卷，收录了很多神怪灵异之事，也保存了不少民间传说。在《搜神记》卷一二记载了一种叫“蜮（yù）”的水中怪物，这种怪物也叫作“短狐”。牠会用嘴含沙去射人，被射到的人会有抽筋、头痛、发烧等现象，厉害的还会致死。当地的人用术控制了牠，从肉里取出了沙石。《诗经》里头形容牠不可预测，像鬼一样，后来的人叫牠为“溪毒”。从这里的记载知道蜮会“含沙射人”。在晋代另有一位张华写了一部《博物志》，也记载了一些奇闻异事。在《博物志・卷三・异虫》中，提到江南山溪中有一种甲壳类的水生动物，长一、二寸，嘴像弓弩形状，可以向人影射发气体。被射中的人也会生病或致死。这种动物在晋代葛洪的《抱朴子・内篇・登涉》就说得就更详细了。葛洪说这种动物除了叫“短狐”、“蜮”外，也叫作“射工”、“射影”。躲在水中，一听到人声，用气当箭，将口中物和水喷出。被喷中身体的人，会长疮；被喷中影子的人，也会生病。所以这种动物既射人，又射影，将“含沙射人”结合“含气射影”，就演变成“含沙射影”这句成语了。就几个来源来看，都含有害人的意思，所以“含沙射影”后来用来比喻间接地诋毁、陷害别人。就是浓缩的“影射”一语，也是负面的用法。
01.宋・欧阳修〈亳州谢上表〉：“造谤于下者，初若含沙之射影，但期阴以中人。”
02.宋・罗大经《鹤林玉露》卷四：“诗意言君子或死或贬，唯小人得志，深畏其含沙射影也。”
03.明・屠隆《彩毫记》第三四出：“何物含沙射影，一出神京，展转飘零萍梗。”
语义比喻间接地诋毁、陷害别人。贬义。
类别用在“暗中伤人”的表述上。
①他这番话含沙射影，真是卑劣。
②这篇报导含沙射影地批评一些人。
③含沙射影地诽谤他人并非君子之行。
④这种含沙射影的卑鄙手段，非君子所当为。
⑤这部小说含沙射影地讥刺某位影星的婚外情。
⑥你含沙射影地说了半天，到底是谁得罪你了？
⑦你要批评我请直接，可别含沙射影、指桑骂槐。
⑧这种八卦杂志专玩含沙射影的卑劣手段，别在意。
⑨我一向光明磊落，对人开诚布公，从来不含沙射影。
⑩这分明是指桑骂槐、含沙射影，借机发泄不满情绪。
同义“含沙射影”及“含血喷人”都有用言语伤害他人的意思。
异义“含沙射影”侧重于造谣，并含带暗地里之语义；“含血喷人”则语义较重，且侧重于诬蔑或攻击。
| 含沙射影 | 含血喷人 | 例句 |
|---|---|---|
| ✅ | ❌ | 这种含沙射影的卑鄙手段，非君子所当为。 |
| ❌ | ✅ | 这些含血喷人的恶意指控，都是有心人士刻意打击他的惯用伎俩。 |
attack by insinuation; hurt others maliciousy
遠回 (とおまわ)しに中傷(ちゅうしょう)する，あてこする，暗(あん)に中傷する
nuire insidieusement à qn.（attaquer par insinuation）
намекáть на