栏目:fu 查看: 4
负：背着；荆：荆条；古时用来抽打犯人的刑具。
背着荆条向对方请罪。表示主动向人认错赔罪；请求责罚。
出处：西汉・司马迁《史记・廉颇蔺相如列传》：“廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪。”
用法：连动式；作谓语、定语；用于赔礼道歉的场合。
例子：我今特来寻贤弟，负荆请罪。（明・施耐庵《水浒传》第四十六回）
正音：“荆”，读作“jīng”，不能读作“jīn”。
辨形：“负”，不能写作“赴”；“荆”，不能写作“京”。
歇后语： 李逵骂宋江，过后赔不是 —— 负荆请罪
谜语： 丈夫赔礼 （谜底：负荆请罪）
故事： 战国时期，赵国有两位重臣蔺相如与廉颇，因蔺相如多次立功，赵王封他为相国，廉颇不服气，认为自己的武功盖过他的嘴，蔺相如为了社稷，对廉颇多次避让。廉颇得知他的良苦用心后惭愧不已，便背负荆条向蔺相如请罪。
背著荆条，前往对方居所自请责罚。典出《史记・卷八一・廉颇蔺相如列传》。后用“负荆请罪”比喻主动向对方承认错误，请求责罚和原谅。△“刎颈之交”
既罢归国，以相如功大，拜为上卿，位在廉颇之右。廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上，且相如素贱人，吾羞，不忍为之下。”宣言曰：“我见相如，必辱之。”相如闻，不肯与会。每朝时，常称病，不欲与争列。相如出，望见廉颇，相如引车避匿。于是相与谏曰：“臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。今君与廉颇同列，廉君宣恶言而君畏匿之，恐惧殊甚，且庸人尚羞之，况于将相乎！臣等，请辞去。”蔺相如止之，曰：“公之视廉将军孰与？”曰：“不若也。”相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷之，辱其群臣，相如虽驽，独畏廉将军哉？顾吾念之，彊秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私雠也。”廉颇闻之，，因宾客至蔺相如门谢罪。曰：“鄙贱之人，不知将军之至此也。”相与，为。
[1]相如：蔺相如，战国时赵人，生卒年不详。出身寒微，终以智勇而显贵。赵惠文王时，秦昭襄王想用十五座城池交换赵国的和氏璧，相如奉命带著璧使秦，见秦王毫无诚意，便以智谋将和氏璧完整带回赵国。后来又在秦、赵渑池之会，面斥秦王，使赵王免于屈辱，遂封为上卿。
[2]廉颇：战国时赵人，生卒年不详。为赵国名将，屡败齐、魏等国，以勇敢善战闻名于诸侯。
[3]已而：不久、后来。
[4]舍人：战国及汉初王公贵人左右亲信或门客的通称。
[5]不肖：不贤，无才能。于此用为自谦之词。
[6]固：坚决、强硬。
[7]秦王：指秦昭襄王。姓嬴，名稷（公元前３２５—前２５１），战国时秦国国君，在位五十六年，卒谥昭襄。在位时用范雎远交近攻之策，向东扩展，国势强盛。然于和氏璧事件与渑池之会中，皆受挫于蔺相如。
[8]叱：呵斥、责骂。
[9]肉袒负荆：裸露上身，背负荆条。袒，音tǎn，脱衣露出上身。荆，指荆木枝条制成的鞭子，古代用作刑杖。
[10]宽：度量宏大、包容饶恕。
[11]卒：终于。
[12]驩：音huān，通“欢”，友好。
[13]刎颈之交：比喻可同生共死的至交好友。见“刎颈之交”。
据《史记・卷八一・廉颇蔺相如列传》载，战国时代，赵国有两个贤臣，一个是蔺相如，一个是廉颇。蔺相如因为在与秦国的两次外交攻防战中，凭借著勇气与机智使赵国处于不败之地，所以官阶升至上卿，朝廷朝会时的位置还在大将军廉颇之上，廉颇因而十分不满。他认为自己一直以来在战场上出生入死，屡屡建功，而蔺相如只不过会逞口舌之能，便从一个出身卑贱、微不足道的门客，官至上卿，实在让人无法忍受。廉颇于是宣称：一定要找机会羞辱蔺相如。蔺相如听说了以后，便刻意回避廉颇，常常以生病为由不出席朝会。在路上远远地看到廉颇，也要车夫先把车拉开躲到一边。结果，大家都认为蔺相如畏惧廉颇，廉颇因此十分得意。蔺相如虽然不以为意，但他的门客、亲信却对他怯懦的行为感到不满，引以为耻，纷纷求去。这时蔺相如才解释说：“我敢公然地在朝廷上叱责秦王和羞辱他的臣子，又怎么会怕廉将军呢？只是想到秦国之所以至今不敢出兵攻打赵国，是因为对我们两个人有所顾忌。如果我们互相争斗，有任何一方伤亡，都可能会使国家遭致兵祸。国家的安危当然重于私人的恩怨，所以我才会不断地忍让啊！”后来这番话传到廉颇耳中，他觉得非常惭愧，于是脱了上衣露出臂膊背负著荆条，亲自到蔺相如家认错。蔺相如并不怪罪他，两人反而从此成为生死与共的好朋友。后来这个故事被浓缩成“负荆请罪”，用来比喻主动向对方承认错误，请求责罚和原谅。
01.唐・李白〈上安州李长史书〉：“敢昧负荆请罪门下，傥免以训责，恤其愚蒙；如能伏剑结缨，谢君侯之德。”
02.《旧五代史・卷一三三・周书・世袭列传二・钱镠》：“兼使人徐筠等进贡之时，礼仪有失，尚蒙赦宥，未置典刑，敢不投杖责躬，负荆请罪？”
03.元・高文秀《渑池会》第四折：“大夫！廉颇多有差迟，今日叩门负荆请罪。”
04.元・王实甫《丽春堂》第四折：“圣人著李圭到丞相跟前负荆请罪，丞相休记前雠！”
05.明・许自昌《水浒记》第一三出：“特奉主帅之命，一来负荆请罪，二来送还财物。”
06.《二十年目睹之怪现状》第七二回：“倘使他到兄弟这里，兄弟自当力为排解，叫他到贵署去负荆请罪；就怕他迳到督宪那里去，那就得要阁下自己去料理的了。”
07.《儿女英雄传》第三七回：“如今只讲这席酒，原是为给爷贺喜接风，我们负荆请罪，请爷开酒而设的。”
08.《孽海花》第一六回：“这会儿，我也不敢在妹妹跟前辩，只有负荆请罪，求妹妹从此宽恕就完了！”
㈠
语义背著荆条，前往对方居所自请责罚。
类别用在“忏悔认错”的表述上。
①当年廉颇向蔺相如负荆请罪，是有感于蔺相如的宽容大度。
②廉颇负荆请罪的行为所以被肯定，就是大家佩服他知错能改的勇气。
㈡
语义比喻主动向对方承认错误，请求责罚和原谅。
类别用在“忏悔认错”的表述上。
①追究起来，这事错在你，赶紧负荆请罪去吧！
②对于他负荆请罪，勇于悔改的作法，我深感钦佩。
③昨天言语多有冒犯，今天特来负荆请罪，请您多包涵。
④王先生又鞠躬又送花，只因误会了太座，不得不负荆请罪。
⑤既然已知是自己的错，除了负荆请罪以求对方宽容，还有什么好办法？
bearing the rod and willingly taking the punishment
はらの杖(つえ)を背負(せお)って，自分の罪を深くわびる
demander pardon（faire amende honorable）
явиться с повинной